Achtung! Achtung!

Liebe Freunde!

Hier stellen wir Ihnen zur Schau ein Projekt des russischen Zen. Auf folgenden Seiten werden Sie die dem Zen-Weg gewidmeten Materialien finden, welche wie von Alexander Klein, einem russischen Popularisator des Zen, verfasst sind, als auch dem klassischen Gedankengut vergangener Epochen entstammen, vor allem des chinesischen Zen (Chan'). Es soll darauf hingewiesen werden, dass die gesammelte Materialien keinerlei Ansprüche auf was auch immer erheben:), - wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit beim Lesen der Gedanken, die anscheidend so manches Mal von der schon im Westen entstandenen Tradition abweichen. Ja, "russische" Zen ist an keine konkrette Schule und Methode gebunden, es kann nicht einmal als das Fortdauern der japanischer und danach europäischer Tradition betrachtet werden, vielmehr ist es eine Inspiration inmitten und bezüglich des heutigen Lebens, abgesehen von den im Laufe der letzten Jahrhunderten angehäuften kulturellen und traditionsbezogenen Einprägungen. Viele der übersetzten Materialien sind der Korrespondenz der Mail-Konferenzen und Besprechungen entnommen, welche von ZenRu-Site im Internet geführt werden, und zwar als eine Hilfe für alle, die auf der Suche sind,andere wurden speziell für Site geschrieben. Das alles wird nun almählich auf deutsch übersetzt, um auch Sie das lesen, bedenken und Ihre Stellung dazu nehmen konnten. Alle Ihre Äußerungen und Kritik nehmen wir gerne entgegen. Wir sind Ihnen für Ihre Interesse an dieser Seite dankbar.

Eugen Burnjaschow, der Übersetzer