Re: Сергею__:))_)

["Sergey KRUK" <fittipaldi@mailru.com>]

Вассанта, привет!

 V> В оригинале было не "мыслью", а "мысью" :-))
 V> А "МЫСЬ" в переводе на современный русский - "белка" :-)))

Точно! Спасибо. Давно уже не читал Слово о Полку Игореве. Кстати, когда
читал - думал именно, что это "мыслью".
Но главное - суть-то я правильно ухватил. :))))))))) ПеревЈл - верно.
:))))))) Хоть и слишком литературно. :)))

Привет тебе!
Сергей.
============================================
You wrote to "2nd Logic School" <klein-by@zen.ru> on Thu, 22 Aug 2002
09:27:42 +0300:

 V> Hello Sergey,

 V> [skip]

 SK>> Не растекатися мыслию по древу (в
 SK>> переводе со старо-славянского означает "не развешивать соплей по
 SK>> деревьям").

 >>>> Сергей.
 V> [skip]

 V> В оригинале было не "мыслью", а "мысью" :-))
 V> А "МЫСЬ" в переводе на современный русский - "белка" :-)))

 V> (ну  в  самом  деле,  как мысль может течь по древу? :-)) а вот белка,
 V> если за ней понаблюдать, очень даже может :-)))))

 V> --
 V> Best regards,
 V>  Vassanta

 V>  Vassanta@mintop.energy.gov.ua
 V> http://www.geocities.com/vassanta/


-------------------------------
Архив Школы по Второй Логике
http://klein.zen.ru/archive/index.shtml