High-level programming language, father of C. Was designed at 1970 by Ken Tompson for first UNIX version on PDP-11. Based on language BCPL. May be already died out.

Язык программирования высокого уровня, прямой предок Си. Был разработан в 1970г. на основе BCPL Кеном Томпсоном для первой системы ЮНИКС, реализованной на PDP-7. Скорее всего, сейчас Би уже вымер.

1. Keyboard key. Pressing backspace key causes deletion of last typed character. Backspace code -- 8, control code -- ^H. UNIX is well known that different programs and equipment constantly confuses backspace and delete (127).

1. Клавиша на клавиатуре, вызывающая удаление последнего введенного символа. Код backspace -- 8, управляющий код -- ^H. Если ЮНИКС известен тем, что разные программы и оборудование постоянно путают backspace с забоем (127).

2. Character, those output to the screen causes cursor moveing to the left. Usially character, that was on new cursor position, is replacing by space (destructive backspace). If this character is not deleted, backspace is called non-destructive. This is the most common backspace on printers. IBM backspaces are too weak to go up to the end of previous line when cursor is on the left of the screen.

2. Символ, вывод которого на экран вызывает перемещение курсора влево. Обычно при этом символ, стоявший на новом месте курсора, замещается пробелом (разрушающий backspace). Если символ не удаляется, backspace называется неразрушающим. Именно такие backspace'ы на большинстве принтеров. Backspace'ы от фирмы IBM не умеют переходить на предыдущую строчку, если выводятся в самой левой позиции на экране.

Usage: "All printers can print b^Hbo^Hol^Hld^Hd and u^H_n^H_d^H_e^H_r^H_l^H_i^H_n^H_e^H_."

Использование: "Все принтеры могут печатать ж^Hжи^Hир^Hрн^Hно^Hо и з^H-а^H-ч^H-е^H-р^H-к^H-и^H-в^H-а^H-т^H-ь^H-."

3. Used in hackers e-speech and mail for showing untold thoughts.

3. Используется в хэкерской электронной речи и письменности для того, чтобы показать невысказанную мысль.

Usage: "You are fool^H^H^H^Hunwize."

Использование: "Ты дебил^H^H^H^H^Hнеумен."

Making second copy of all files, or only important ones. Incremental backup means, copy all files, that were changed from previous backup.

Изготовление резервных копий всех файлов системы, или только наиболее важных из них. Существует инкриментальный бэкап, когда копируются лишь те файлы, которые изменились со времен предшествующего бэкапа.

Procedure, hated by all sysadmins, bless and doom of all crackers. Doom because backuped files usially are hard to change and fake, good organized backup always tell the truth about past. Bless because backups are oftenly less defended, that orininals. And cracker, gained access to it, became owner of secret information, that, possibly, is not so acient, as seems.

Процедура, так не любимая системными администраторами, гроза и любовь всех крэкеров. Гроза -- потому, что забэкапленные файлы часто невозможно изменить и подделать, правильно организованный бэкап всегда говорит истину о прошлом. Любовь -- потому, что бэкапы часто охраняются хуже, чем оригиналы. И взломщик, получив к нему доступ, становится владельцем секретной информации, которая, возможно не совсем устарела.

Backuping logs with following putting them out of net or on write-only storage can significally lighten computer crime investigation.

Бэкап логов с последующим убиранием их из сети или записью на носители "только для записи" может существенно облегчить расследование компьютерного преступления.

File copy, created by "intellectual" editors before user changes the original. Pretty thing for hard disk manufectures, that doubles user nessessity in disk space.

Копия файла, создаваемая "интеллектуальными" редакторами перед тем, как пользователь начнет изменять оригинал. Приятная вещь для производителей винчестеров, увеличивающая потребности пользователя в дисковом пространстве вдвое.

Usially backup file has the same filename, as original and 'bak' extension. Most "user friendly" editors saves backup of backups and so on, up to the third generation.

Обычно имя бэкап файла то же, что и у оригинала, а расширение -- 'bak'. Наиболее "заботящиеся о пользователе" редакторы сохраняют бэкапы бэкапов и так далее, до седьмого, пардон, третьего колена.

Adverticement atom in Internet. Graphical file, often with animation, that lure Internet users into places, where they can leave their money. Tipical banner is moving ass with promice of giving you million dollars.

Атом рекламы в Интернет. Графический файл, часто с анимацией, фиксированного размера, завлекающий обывателей Интернет на места, где они могут оставить свои деньги. Типичный баннер содержит двигающуюся голую задницу и обещание мгновенно разбогатеть.

Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code. High level programming language, popular among home computers of 80s, that you can still dig in trash. BASIC was written in ROM of Sinclairs, MSX-1, MSX-2,... True blue IBM personal computers, when they cannont load from hard disk or diskette, falls down into BASIC.

Многоцелевой Код Символический Инструкций для Начинающих. Язык программирования высокого уровня, популярный среди домашних компьютеров восьмидесятых, которые еще можно откопать на свалке. БЭЙСИК был зашит в ПЗУ Синклеров, БК-0010М, БК-0011, MSX-1, MSX-2,... Настоящие персональные компьютеры фирмы IBM, когда не могут загрузиться с винчестера или дискеты, вываливались в БЭЙСИК.

BASIC translator usially have built-in line or screen editors and interpret code, not compile it. In BASIC, like in two others interpreting languages, LISP and FORTH, immediate mode exists, when typed command is not recorded into program, but executes immediately.

Трансляторы БЕЙСИКА обычно имеют встроенные строковые или экранные редакторы и интепретирует код, а не компилирует его. В БЭЙСИКЕ, так же как и в двух других интерпретирующих языках, ЛИСПе и ФОРТе, есть режим немедленного исполнения, когда введенная инструкция не записывается в программу, а немедленно исполняется.

Evil folk Bill Gates boasts that he wrote in childhood BASIC interpreter for Altair home computer. Now BASIC development line, captured from BASIC-80, factually is in Microsoft hands, despite of computer science teachers screaming that BASIC only breaks students minds with line numbers and global-only variables. As the matter of fact, this sides of BASIC only facicilate future migrating to assembler, that has the same problems. ;-)

Злой дядя Билл Гейтс хвастает, что он написал в детстве интерпретатор БЭЙСИКА для домашнего компьютера Альтаир. Сейчас линия развития БЭЙСИКА, перехваченная от БЭЙСИК-80, находится, фактически, в руках Майкрософт, не смотря на крики учителей от программирования, что БЭЙСИК, своими номерами строк и глобальными переменными, портит мозги студентам. На самом деле, эти стороны БЭЙСИКа только упрощают последующий переход на ассемблер, у которого такие же проблемы. ;-)

BASIC development line: BASIC-80 -> GW-BASIC -> QuickBASIC. Here tried to compete Borland, now Inprise, by releasing Turbo BASIC compiler (tb), but Microsoft holded initiative and released QBasic, relaxed version of QuickBASIC, being distributed with DOS. -> Visual Basic.

Линия развития BASIC: BASIC-80 -> GW-BASIC -> QuickBASIC. Тут попыталась вклиниться фирма Борланд, ныне Инпрайз, выпустив компилятор Turbo BASIC (tb), но Microsoft удержала инициативу, выпустив QBasic, поставляемую вместе с ДОСом облегченную версию QuickBASIC'а. -> Visual Basic.

Now Microsoft fanatically pushes everywhere her Visual Basic by different nicknames, calling it somewhere WordBasic (in Microsoft Word), somewhere VBA (Visual Basic for Applications), somewhere VBScript (in Microsoft Internet Explorer). Nothing to say, that from original BASIC-80 left only hint in name.

Сейчас Microsoft фанатично всюду проталкивает свой Visual Basic под различными соусами, называя его то WordBasic (в Майкрософт Word), то VBA (Visual Basic for Applications), то VBScript (в Майкрософт Internet Explorer). Нечего и говорить, что от первоначального BASIC-80 остался разве что намек в названии.

To our regret, we know no good free BASIC implementations.

К сожалению, нам неизвестны хорошие свободные реализации БЭЙСИКа.

Designed for CP/M-80, but implemented on many other machines, dialect of BASIC language. Delightfull standard, that has anything one need for home programming in 80s style, that means without mouses and windows. Line aditor and immediate execution mode -- the ascetic style of BASIC-80.

Разработанный для CP/M-80, но реализованный для многих других машин диалект языка БЭЙСИК. Замечательный стандарт, в нем есть все, что нужно для домашнего программирования в стиле 80х, то есть без мышек и окошек. Строковый редактор и режим непосредственного исполнения -- аскетичный стиль БЭЙСИКа-80.

BASIC-80 de-facto was BASIC standard until appearing of GW-BASIC.

Являлся де-факто стандартом БЭЙСИКа до появления GW-BASIC'а.

Bulletin Board System. BBS are usially kept by private persons, but when some sysop is hired by big company, he easily forces it to make "support BBS".

Электронная доска объявлений. Не имеет никакого отношения к военно-воздушным силам и Борису Борисовичу Гребенщикову. Обычно BBS содержатся частными лицами, но если какому-нибудь сисопу удается устроиться в крупную компанию, он легко раскрутит ее на "BBS поддержки".

Access to majority of BBSes is free, by means of local phone call. Fans also open BBSes in Internet. There are some commercial and private BBSes.

Доступ к большинству BBS осуществляется бесплатно, с помощью местного телефонного звонка. Фанаты заводят BBS и в Интернет. Существуют закрытые и коммерческие BBS.

After dialing phone number or typeing IP address, you must login under your own alias and password. If BBS doesnot know you, good BBS will ask you to register and select password, bad one will swear and kick you out.

Набрав телефонный номер или IP-адрес и соединившись с BBS, вы должны войти под собственным алиасом и паролем. Если BBS вас не знает, то хорошая BBS предложит зарегистрироваться и выбрать пароль, плохая -- ругнется и выкинет.

Being logged to BBS, you can upload and download files, talk with another users or even type and read netmail and echomail messages. Sysops can control all flavours of their BBS remotely by useing their sysop password and secret sysop menu.

Залогинившись на BBS вы можете скачивать и закачивать файлы, разговаривать с другими пользователями или даже набирать и читать сетевую и эхо-почту. Сисопы могут контролировать все аспекты своих BBS удаленно, с помощью их сисопского пароля и секретного меню сисопа.

Majority of BBSes are connected into FIDO network, that is based on direct modem links. Recently, the biggest FIDOnet nodes began to use intenet for long distant connections.

Большинство BBS объединено в сеть FIDOnet, основанную на модемных соединениях. В последнее время самые крупные узлы FIDOnet все больше пользуются internet для междугородней и международной связи друг с другом.

All BBS folks are divided into sysops and users. Among BBS users exists complex multilevel hierarchy, that regulates time and download limits, other priveledges. The highest levels are sysops and cosysops, the lowest -- hidden.

Все жители BBS делятся на сисопов и пользователей. Среди пользователей BBS существует сложная многоступенчатая иерархия, регулирующая лимиты времени и даунлоада, прочии привелегии. Самые высокие уровни -- сисопы и косисопы, самый низкий уровень -- hidden.

Users with hidden status are kicked out of BBS after they enter their alias.

Пользоватей со статусом hidden выкидывает сразу же, когда они вводят свой алиас.

High-level programming language, grandfather of C. Created by Martin Richards. Completely died out.

Язык программирования высокого уровня, дедушка Си. Разработан Мартином Ричардсом. Вымер напрочь.

Character, that generates audio bell on device during output. bel code is 7, it can be typed from keyboard as ^G. C/C++ has special escape sequence '\a' for it. bel can be used to play rythm on printers, awake, in nesessity, parents of teenager, that hanging on your BBS at late night.

Символ, при выводе которого устройство должно пискнуть. Код bel -- 7, с клавиатуры вводится как ^G. В Си/C++ для него есть специальная escape последовательность '\a'. bel позволяет проигрывать ритм на принтерах, будить, в случае надобности, родителей школьника, лазающего ночью по вашей BBS.

See Bel.

См. Bel.

AT&T department. Motherland of C and C++ lanuages, operation systems UNIX and Plan-9.

Подразделение AT&T. Родина языков Си, C++, операционных систем ЮНИКС и План-9.

FIDOnet mailer with outbound directory, compatable with BinkleyTerm. .FLO and .CLO files are attributes of any Binkley-style mailers.

Мэйлер FIDOnet, аутбаунд (выходной каталог) которого устроен так же, как и у мэйлера BinkleyTerm. Флошки и клошки -- непременные атрибуты Binkley-style мэйлеров.

One of the major FIDOnet mailers, created by Bob Hartman and Vince Perriello. Remarkable because was free distributed in source, that leaded to porting under all operation systems, fidonet guys had access to, and results in many binkostyle clones.

Один из наиболее эпохальных мэйлеров FIDOnet, созданный Бобом Хартмэном и Винцем Периелло. Замечателен тем, что бесплатно распространяется в исходных текстах, что привело к портированию его под все операционные системы, до которых добирались фидошники, и туче всяческих пародий на бинк.

Main FIDOnet mailer among those, that are based on BinkleyTerm sources. Has many features and one big config file, that is easier than sendmail config, ;) but can toggle all this features. Was created by Serge Terekhov from Novosibirsk, Russia.

Главный среди FIDOnet мэйлеров, основанных на сорцах бинка. Обладает кучей наворотов и большим конфигурационным файлом, попроще sendmail'а, ;) в котором все эти навороты задаются. Создан Сержем Тереховым из Новосибирска.

Nice company, that from acient times made small, fast, reliable and comfortable compilers under "Turbo" trademark for different types of personal computers. The most pretty is that Borland never put disguisting copy-protection schemes on its programs. If you look at DOS and Windows programs, written by hackers, especially newbie ones, you will find that most of them were compiled by Borland tools.

Милая фирма, издревне производившая маленькие, быстрые, надежные и удобные компиляторы под маркой "Turbo" для самых различных персоналок. Особенно приятно, что Борланд никогда не ставила мерзкие защиты на свои программы. Если вы посмотрите на программы под DOS и Windows, написанные хэкерами, особенно начинающими, вы найдете, что большая их часть была откомпилирована инструментами Борланд.

The most famous Borland compilers were Turbo Pascal, Turbo Assembler and Turbo C. Starting with Borland C/C++ v3.1 company, may be by treatment with hard disk manufactures, began to release artificially huged compiler distributives, including doubled code, several versions of the same program or help file. Some time later Borland was eaten by unknown, but very rich Inprise mastodont and started monster manufacturing, that takes lots of space and requires the most expensive computers.

Самыми известными компиляторами Борланд были Турбо Паскаль, Турбо Ассемблер и Турбо Си. Начиная с Borland C/C++ v3.1 фирма, очевидно продавшись производителям винчестеров, стала выпускать искусственно раздутые версии компиляторов, включающие дублирующий код, по несколько версий одной и той же программы или файлов подсказки. Через некоторое Борланд время была поглощена безвестным, но оччень богатым мастадонтом Инпрайз и стала производить монстров, занимающих кучу места и требующих самых дорогих компьютеров.

To say for Borland honour, they managed to change trademark before going evil. Thats why all Borland compilers, marked by "Turbo" word are really small, powerfull and fast.

К чести фирмы Борланд можно сказать, что к моменту загнивания ей удалось успеть сменить торговую марку. Поэтому все компиляторы Борланд, отмеченные словом "Turbo", действительно являются маленькими, мощными и быстрыми.

Now Inprise is distributing Delphi, Turbo Pascal descendant, and Borland C++ Builder, Turbo C descendant. Those huge monsters are still comfortable in usage, but Inprise/Borland, carrying the indelible imprint of commercial copyright ideology in Microsoft style, is unlikely to stay in competition with GNU. At least, in hackers world, its destiny is determined.

Сейчас Инпрайз выпускает Delphi, потомок Турбо Паскаля, и Borland C++ Builder, потомок Турбо Си. Эти распухшие монстры все еще приятны в использовании, но Инпрайз/Борланд, неся на себе неизгладимый след коммерческой идеологии копирайта в стиле Майкрософт, навряд ли сможет выдержать конкуренцию со стороны GNU. По крайней мере, в хэкерской среде ее участь уже решена.

See www.borland.com www.inprise.com

См. www.borland.com www.inprise.com

Slang word. See BBS.

Слэнговое слово. См. BBS.

Bastard Operator From Hell. Legendary mythological person, that symbolized sysadmin, that is not good to users.

Ублюдочный Оператор из Ада. Легендарная мифологическая личность, символизирующая сисадмина, плохо относящегося к пользователям.

See Backspace.

См. Backspace.

Software or hardware error (but not a fault!). Hackers folklore said that if you have no time to fix bugs, you can describe them in documentation, and they will become features. Old tradition also defines programming like an art of fixing bugs in a clean sheet of paper.

Ошибка (но не сбой!) в программе или оборудовании. Хэкерский фольклор говорит, что если нет времени на исправление баггов, их можно описать в документации, и они станут свойствами. Старая традиция также определяет програмирование, как искусство исправления баггов на чистом листе бумаги.

BBS slang. Messages, that are printed at the beginning of every session with Bulletin Board. Usially it means information about changes in station work and business information from the company, that pays for station work.

Слэнг BBS. Сообщения, выдающиеся в начале каждого сеанса связи с бордой. Обычно содержат информацию об изменениях в работе станции и рекламную информацию компании, которая платит за содержание станции.

Usially one can browse bulletin after entering system, choosing special menu item.

Обычно бюллетень можно посмотреть и после входа в систему, выбрав специальный пункт в меню.

See motd.

См. motd.

See BBS.

См. BBS.