• Foreword
• History of Hackeroid
  Official Matrix
• Three Meanings of Hackeroid
  Overall of Them
• The Role of Hackeroid on Paper and Web Pages

• Вступление
• История Хэкероида
  Официальная Матрица
• Три значения Хэкероида
  Кратко
• Роль Хэкероида на бумажных и web-страницах

I suggest you not to dig into symbols, because Symbols are always too deep and this kind of study can take you far away from the Way. The heart of hacking Way is practice, not wording about Symbols of any kind.

   Я предлагаю вам не закапываться глубоко в символы, потому что Символы всегда слишком глубоки, а изучение их может увести вас далеко от Пути. Сердцем Пути хэкера является практика, а не болтовня о каких-либо Символах.

But I received too many questions about "hidden meaning" of Hackeroid. After years of making jokes in reply, I realized cause of those questions. Hackers are fond of programming, and Symbols are the main atoms of human brain programming. We need symbols-sounds to speak. We need symbols-letters to write. Even to rule the computer we need complex multilevel symbolic systems.

   Тем не менее мне задавали много вопросов о "скрытом значии" Хэкероида. После лет отшучиваний я осознал причину этих вопросов. Хэкеры увлекаются программированием, а Символы -- атомы программирования человеческих мозгов. Чтобы говорить, нам нужны символы-звуки. Чтобы читать, нам нужны символы-буквы. Даже для того, чтобы управлять компьютером, мы нуждаемся в сложных многоуровневых символических системах.

Thats why I decided to write and publish this article about the Meaning of Hackeroid. But be aware -- the understanding of Symbol, not matter, what deep it is, does not lift you from newbie to hacker of any kind.

   Поэтому я решил написать и опубликовать эту статью о Значении Хэкероида. Но предупреждаю -- понимание Символа, не важно насколько глубокое, не поднимет ваш уровень от начинающего до хэкера.

Hackeroid was designed on Orthodox Cristmas Eve, 6-Jan-92, when four underground teen hackers gathered in Moscow flat to write Hacker System Manifesto. At that time there already were few hackers in Russia, but we were too dissipated. There were about two dozen FIDOnet nodes, but modems were exotic and (even 1200bps) unaffordable. At that time if you heard computer talk in metro, you can be sure -- it was hacker and friend. Not secretary, discussing WindowZ-95. At fact, even Windows 3.1 was not released.

   Хэкероид был создан в канун Рождества, 6 января 1992 года, когда четыре хэкера-подростка собрались на московском флэту написать Манифест Хэкерской Системы. В это время в России уже были хэкеры, но мы были слишком разъединены. Было около двух дюжин FIDOnet нод, но модемы оставались экзотикой и (даже на 1200 бит в секунду) недоступной роскошью. В это благословенное время, если вы услышали разговор о компьютерах в метро, вы могли быть уверены -- это хэкер и друг. Никаких секретарш, обсуждающих Windowz-95. На самом деле, даже Windows 3.1 еще не была выпущена.

No C++, even "New Testament" (K&R, second edition) was not translated into Russian, only few people heard about Internet. No dox about hacking, even few technical documentation. Only oral tradition, from one hacker to another.

   Еще не было C++, даже "Новый Завет" (второе издание K&R) не был переведен на русский, только несколько людей слышало об Internet. Не было док по хэкерству, даже техническая документация была редкостью. Лишь устная традиция, передававшаяся от одного хэкера другому.

We, hackers of Russian underground, need something to find each other, to unite around. Such as Symbol, written on wall or by pen on jeans.

   Мы, хэкеры русского андеграунда, нуждались в чем-то, чтобы находить друг друга, вокруг чего объединяться. Наподобие Символа, нарисованного на стене или ручкой на джинсках.

It was very hard to write Manifesto, because everything was well known and deep felt by everyone who has need and brains, and we dont think about others at that time. No crowds of lamers, no problems with cultivating them.

   Было очень трудно писать Манифест, потому что все было хорошо известно и глубоко чувствовалось каждым, кому это было нужно и у кого были мозги, а о других мы в то время не думали. Еще не было лэймерских толп, не было проблем с их окультуриванием.

Manifesto, that was written, was not very remarkable, but it was written and even got some fans since 1992. One of ideas in Manifesto was that Hacking, like every other youth movement, need a Symbol of a kind. We didn't bother what symbol it must be, we only understood the need of such Symbol. The only thing we knew -- it must not contain computers, at least obvious. It must be the Symbol for those who know. Or those, who have brains by themselves.

   Манифест, когда был написан, не был чем-нибудь примечательным, но даже таким он приобрел несколько фэнов с 1992 года. Одна из идей Манифеста заключалась в том, что Хэкерство, как и любое другое молодежное движение, нуждается в каком-либо Символе. Единственная вещь, которую мы знали -- он не должен содержать компьютеров, по крайней мере очевидным образом. Он должен быть Символом для тех, кто знает. Или тех, у кого есть собственные мозги.

After hours of brainticking, braintacking and braincrashing we caught that Symbol in computer world is Character and must have matrix 8x8. Then it came easier -- only 2⁶⁴ variants. We made many 8x8 matrixes of many Symbols we know, investigated Character Generator Tables for a few machines, and, at least, created Official Hackeroid Character Matrix 8x8.

   После часов ломания голов до нас дошло, что Символ в компьютерном мире должен иметь матрицу 8x8. Потом дело пошло легче -- осталось лишь 2⁶⁴ вариантов. Мы сделали много матриц 8x8 всех Символов, которые мы знали, исследовали Таблицу Генератора Символов на нескольких машинах, и, наконец, создали Официальную 8x8 Матрицу Символа Хэкероида.

Manifesto stated three hackers colors: red, green, blue, but not their order. Only at November, 17, 2000, the order of this colors in the Hackeroid was fixed. Sky (blue) is on top, nucleus (red) on the bottom and life (green) in the middle. Thats why you can still find old, XX-style colored hackerods with heaven in hell on our T-Shirts.

Манифест установил лишь хэкерский триколор: красный, зеленый, синий. Только 17 ноября 2000 года зафиксировался порядок цветов Хэкероида. Небо (синее) наверху, ядро (красное) внизу и жизнь (зеленая) посередике. Поэтому вы еще можете встретить старые хэкероиды раскраски стиля XX с небесами в аду на наших фирменных майках.

Place of Hackeroid Character in ASCII table is under investigation since that 1992 year. We have slight fearing that it is ASCII 0FFh... or even '\0'. May be it is connected with mystical number 42, who knows?.. Now things even goes complicated -- we must also select a place of Hackeroid in Unicode table.

   Место Символа Хэкероида в таблице ASCII до сих пор не ясно. У нас есть нехорошие предчувствия, что это ASCII 0FFh... или даже '\0'. А может быть, он связан с мистическим числом 42, кто знает?.. Теперь дело еще более усложнилось -- нам также предстоит найти место Хэкероида в таблице Unicode.

Hackeroid played its role in middle 90s as Symbol of Hackers System. (At that time that was our name for hackers community. Now apostols, such as esr, changes the name of "community" to hackerdom.) Since that hackerdom got Internet and unite around the planet, and when in 1996 the School was founded, Hackeroid was naturally taken as hscool Symbol.

   Хэкероид сыграл свою роль в середине 90х как Символ Хэкерской Системы. (В то время мы так называли хэкерское сообщество. Сейчас апостолы, такие как esr, изменили имя "сообщество" на hackerdom.) Позже хэкерское сообщество получило свой Internet и объединилось по всей планете, и когда в 1996 году была основана Школа, Хэкероид естественно был взят как Символ Школы.

Now it is time to show you tree meanings of our Hackeroid.

   Сейчас пришло время показать вам три значения Хэкероида.

Today Hackeroid is the Symbol of hscool. When hacker of our School wants to publish something official from the name of School, he shows his page to his Uchitel.

   Сейчас Хэкероид является символом hscool. Когда хэкер нашей Школы хочет опубликовать что-нибудь официально от имени Школы, он показывает свою страничку своему Учителю.

Uchitel checks both code and contents of this page and gives the right to put Hackeroid with hypertext reference to hscool homepage on page upper left corner. Such papers must be readable by every serious hscool member. One way to do it is bilingual: right local language column plus left column in English/Internetional. Official hscool pages with Hackeroid must have good face not only in Netscape and Internet Explorer, but also in lynx text browser.

   Учитель проверяет код и содержание этой странички и дает право поместить Хэкероид с гипертекстовой ссылкой на домашнюю страничку hscool в верхнем левом угле странички. Подобные странички должны быть читабельны любым серьезным членом hscool. Один из способов сделать это -- билингв: правая колонка на местном языке плюс левая колонка на сетевом Английском. Официальные странички hscool с Хэкероидом должны хорошо выглядеть не только в Netscape'е и Internet Explorer'е, но также и в текстовом броузере lynx.

We also trying to use upper left courner Hackeroid on most valuable official papers, such as The Certificate of Level. This does not substitute seal, its just a fair custom.

   Мы также стараемся использовать верхнелевоуголовой Хэкероид на наиболее ценных официальных бумагах, таких как The Certificate of Level. Это не заменяет печать, просто хороший обычай.