Re: Ne mogu smolchat!

[Kisurina Elena <kisurina@moscap.orc.ru>]

Андрей, что это мы все о цветочках, да о цветочках..
а автор, не Неруда случайно?
мне уже очень хочется найти перевод отражающий хотя бы часть всех
ньюансов.
Бесаме мучо :)


>> Shriuu cпасибо за перевод :)
>> Андрей, теперь все понятно:  partigiano - это цветочки такие,
>> bella ciao  - стало быть могила.
>> Bella ciao partigiano, bella ciao! :))

AZ> да нет же :-)

AZ> бела чао это очень красивые белые цветочки которые растут в чилийских
AZ> горах и цветут раз в год в 3 е полнолуне слева, если приливная волна в
AZ> тот год достигала хотябы 1 раз высоты 6 метров.

AZ> но это конечно очень приблизительный перевод не отражающий всех ньюансов

AZ> Привет!