Re: Ne mogu smolchat!

[Kisurina Elena <kisurina@moscap.orc.ru>]

Shriuu cпасибо за перевод :)
Андрей, теперь все понятно:  partigiano - это цветочки такие,
bella ciao  - стало быть могила.
Bella ciao partigiano, bella ciao! :))



>> Привет Kisurina,
>>
>> KE> Поэтический всем привет! :))
>> KE> Объявляется конкурс? на лучший перевод? :)
>> KE> музыка красивая, слова непонятные :)
>>
>> Примерный перевод: ухожу в партизаны, если меня убьют и на могилу
>> положат цветочки, мне будет хорошо.

AZ> Ну не ужели ты не любишь цветочки? :-))))))))))

AZ> Привет!

AZ> Андрей

>> Такая вот любовь... :)
>>
>> --
>> Привет!
>> Shiruu
>>
>> AZ>> Привет любимые мои!
>>
>> AZ>> Внутри меня этот  текст категорически не помещается
>> AZ>> делюсь !
>>
>> AZ>> Questa mattina mi son alzato
>> AZ>> Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao;
>> AZ>> Questa mattina me son alzato
>> AZ>> Ed ho trovato l'invasor.
>>
>> AZ>> Oh partigiano, portami via
>> AZ>> Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao;
>> AZ>> Oh partigiano mi portami via
>> AZ>> Che mi sento di morir.
>>
>> AZ>> E se io muoio da partigiano
>> AZ>> Oh bella ciao, bella ciao,bella ciao, ciao, ciao;
>> AZ>> E se io muoio da partigiano
>> AZ>> Tu mi devi seppellir.
>>
>> AZ>> E seppellire lassu' n montagna
>> AZ>> Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao;
>> AZ>> Seppellire lassu' n montagna
>> AZ>> Sotto l'ombra di un bel fior.
>>
>> AZ>> Tutte le genti che passeranno
>> AZ>> Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao;
>> AZ>> E le genti che passeranno
>> AZ>> Mi diranno che bel fior.
>>
>> AZ>> Quest'e fiore del partigiano
>> AZ>> Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao;
>> AZ>> Quest'e fiore del partigiano
>> AZ>> Morto per la liberta.
>>
>> AZ>> Любви вам тварищи!
>> AZ>> ну и привет конечно :-)
>>
>> AZ>> Андрей
>>
>> --
>> С уважением,
>>  Shiruu                            mailto:shiruu@mailru.com