Re: Перевод_книги_Надпроф_на_английский

[Sasha <aleksandra.makarova@xxxxxxxxx>]

Дорогие Жители Среды :-)

Приглашаю всех поучаствовать в проекте "Перевод Виртуальной книги Надпроф на
английский язык".

Прошу желающих выбрать статьи и прислать заявку с комментариями и
пожеланиями в конференцию Ш2Л или мне на почту:
aleksandra.makarova@gmail.com

Если предпочтений нет, то можно брать статьи по-порядку, начиная с первой.

Выкладывать переводы будем на сайтах:
http://wakinglife.ucoz.com/
и Надпроф

Предлагаю также создать общую базу с переводами основных терминов, чтобы
избежать несостыковок в различных статьях, и разместить ее на сайте
http://wakinglife.ucoz.com/

Всем спасибо и привет! :-)

Саша 

///



On 24.01.11 4:04, "sambul" <samrom@mail.ru> wrote:

> Саша, привет!
> 
> Да, начинаем проект "Перевод Виртуальной книги Надпроф на английский
> язык". Кроме этого - будем переводить и просто статьи и тексты с сайта
> Надпроф,
> которые не вошли в книгу. У книги все-таки есть свой концепт, но для
> "задачи", которую ты хочешь решить - для этого хорошо перевести и просто
> тексты
> с Надпрофа.
> 
> Полностью поддерживаю твою инициативу!
> 
> Письмо ставлю в копию в конференцию show и в Ш2Л.
> 
> Работу тогда предлагаю организовать так:
> 
> 1. Ты главная по проекту.
> 2. Кто хочет к тебе присоедениться - пишет в ответ на это письмо, что
> он готов (знание английского предполагается).
> 3. Вы обсуждаете и выбираете тексты и начинаете.
> 
> 4. Переведенные тексты ребята присылают тебе - дальше: а). ты можешь
> организовать какую-то площадку в интернете, если тебе будет удобно для
> твоей задачи так сделать - чтобы выложить туда тексты и давать ссылку твоим
> китайским друзьям. б). мы выложим перевод на Надпроф.
> 
> Саша, дальше организуй все сама, я буду как-то приглядывать и
> тебе помогать по организации, если что, если будет нужно. И обращайся также
> сама.
> 
> Виктор из Пекина, кстати - сейчас ведет сайт Надпроф.
> 
> Всем привет!
> Рома
> 
> ///
> 
> 
> 
> Вы писали 21 января 2011 г., 9:08:38:
> 
>> Рома, привет! :-)
> 
>> У меня возникла идея перевести некоторое статьи книги Надпроф на английский
>> язык. Объясню почему.
> 
>> Я живу в Китае и среди моих друзей есть иностранцы. Видя как я действую и
>> мыслю, они начинают мне задавать вопросы (типа, как я дошла до такой жизни
>> :-)), на которые я сама еще не в состоянии внятно ответить (так как даже в
>> Школе еще не проявилась). Но ответить хочется, потому что люди искренне
>> интересуются и хотят что-то изменить в своей жизни. Я советовала различную
>> литературу (Ошо и тп), но не до всех сразу доходит. Сама я за последние
>> несколько лет прочитала много различных материалов, которые несомненно
>> внесли вклад в мое движение. Сейчас мне кажется, что статьи книги Надпроф -
>> это одно из самых доступных для понимания и практики послание для людей,
>> которые ранее не сталкивались с Zen.
> 
>> Я подумала, что смогу постепенно начать переводить статьи, которые меня саму
>> наиболее затронули.
> 
>> Может кто-то уже это сделал раньше? На сайте Надпроф я не нашла английской
>> версии, но читала английский вариант Zen.ru.
> 
>> Вот :-) Что ты об этом думаешь? К кому можно обратиться с этим вопросом?
>> Буду благодарна за любой совет :-)
> 
>> Привет :-)  Саша
> 
>> ////
> 
> 
>> On 20.06.10 21:11, "Sambul Roman" <sambul@ksan.ru> wrote:
> 
>>> Ариес, привет!
>>> 
>>> Прошу подписать Александру aleksandra.makarova@gmail.com на Ш2Л.
>>> 
>>> Александра, привет! :)) Увидимся в школе.
>>> 
>>> Привет!
>>> Рома Самбул 
>>> 
>>> ///
>>> 
>>> 
>>> Вы писали 19 июня 2010 г., 12:54:55:
>>> 
>>> 
>>>> Добрый день, Роман!
>>> 
>>>> Меня зовут Александра Макарова, я пишу по рекомендации Виктора
>>>> Степаненко (г. Пекин). Мы с Виктором коллеги с марта этого года. Я
>>>> бы хотела попросить Вас подписать меня на рассылку Школы по второй логике.
>>>> Немного о себе: мне 28 лет, с 2005 года жила в Шанхае, с марта 2010
>>>> переехала в Пекин. Место рождения – г. Владивосток, где я и жила до
>>>> того, как попала в Китай. Образование – международные отношения,
>>>> менеджмент. К Школе пришла наверно как и все “такой карма” ))
>>>> Последние 10 лет постоянно ощущала что-то недосказанное в жизни,
>>>> пыталась сама разобраться (в какие-то моменты казалось, что
>>>> разобралась), читала, думала, сражалась с “противоречиями” )).. а
>>>> прошлом декабре произошло событие, которое перевернуло всю мою жизнь
>>>> и мировосприятие и привело в Пекин..После знакомства с Виктором, я
>>>> начила читать сайт Zen.ru и пытаться практиковать принципы второй
>>>> логики..пока с переменным успехом ))) что собственно и побудило меня
>>>> написать
>>>> Вам...
>>>> Вот в кратце и все, будут вопросы – пишите, постораюсь на них ответить...
>>>> Заранее спасибо за ответ!
>>> 
>>>> Александра
> 
> 
> 
> 
> -------------------------------
> Надпрофессиональное образование - это качественно новый уровень
> образованности. Это система развития человека как менеджера и менеджера как
> человека.
> http://nadprof.ru

-- 
With best regards,
Aleksandra.

Corporation “Agro-Soyuz”
Makarova Aleksandra
Representative in China
Tel/Fax: +86-10-85679053
Mobile: +86-13717892893
E-mail: aleksandra.makarova@gmail.com
MSN: blackbuterfly3@hotmail.com
Skype: aleksandra.makarova
ISQ: 572753112




-------------------------------
Надпрофессиональное образование - это качественно новый уровень образованности. Это система развития человека как менеджера и менеджера как человека.
http://nadprof.ru