переводы:_что_готово

["Алика" <aalika@mail.ru>]

Привет!
 Мне тоже можно послать на чтение. В старых переводах много ошибок, главным
образом связанных с дословным переводом.
 Нельзя писать "Under "studies" I understand..." Это не значит : "под изучением
я понимаю.." Это будет означать примерно: находясь под занятиями, когда они
сверху - я просек - и дальше - что просек... Надо: "By "studies" I mean..."
Прочту, что смогу.
 Всем приветы
 Алика
-----Original Message-----
From: krvss@aport.ru
To: <> (2nd Logic School)
Date: Thu, 04 Apr 2002 23:19:43 +0400
Subject: Re: переводы

> 
> Привет:)
> 
> Привет, Бзики ! :) 7-й хелп - высылай. :)))
> 
> В настоящий момент у меня имеется:
> 
> 1. Английские варианты некоторых терминов\имен. Вышлю их 
> Игорю (привет, Игорь! :) завтра.
> 
> 2. Список сайтов для продвижения английской версии
> 
> 3. Опыт выбора слов для перевода труднопереводимых вещей
> 
> 4. Самое главное :) большое желание работать вообще и в 
> этом направлении в частности :)) Готов к поиску хостинга.
> 
> Всем привет!
> 
> Что-то хорошее происходит :))
> 
> у:)
>